塾長のカナダ武勇伝（？）―その２　語学研修Ⅰ－

みなさん，こんにちは！！
「生きる自分への自信を持たせる
鍛地頭-tanjito-」の副塾長，住本小夜子です。

今日のブログは，
【塾長のカナダ武勇伝（？）―その１―】のつづきです。

塾長：Please call me Masa.
講師：Math？
塾長：［なんで，よりにもよって，わしが大嫌いな「数学」になるんじゃ!?…そうか，わしの発音が悪いのか…］

バンクーバーアイランドの州都ビクトリアで始まった語学研修。
塾長はこれ以来，指導に当たったカナダ人講師から「Math（数学）」と呼ばれるようになります。

塾長：I have allergies for walnuts.（わたしはクルミにアレルギーがあります。）
講師：「『for』 ではなくて，『to』だよ。」

注：英訳ができないので，いきなり日本語にしちゃいました。「鍛地頭-tanjito-」の語学力が疑われる!?

塾長：［「for」だろうが「to」だろうが，そんなのどっちでもええわい！　わしはクルミを食べると，ほんまにアレルギー症状が起きて大変なことになるんじゃ！　異郷の地で殉職ってことになる。今，school board（現地の教育委員会）の担当者がいる，この研修の場でクルミにアレルギーがあることを言っておかないと，２週間後には単身でホームステイをして，その上に単身で学校配属になるんじゃ。なんたって，わしの配属校はなぁ，Langley School District（ラングレー学区）にある「Walnut Grove Secondary School」だぞ！　「Walnut Grove」，つまり「クルミの林」じゃ！　 死んじまうわ‼］

注：確かに塾長にはクルミに対する激しいアレルギーがあるのです。
　　誤って食べてしまうと，40度を超える高熱，直径３㎝程度の全身に広がる蕁麻疹，嘔吐に下痢といった症状を引き起こすのです。

塾長：［ふう，なんとか今日の語学研修が終わったわい。ひやひやドキドキの研修を受けるのは辛いのう。児童生徒の気持ちがよ～くわかるわい。でも，これからは自由時間じゃ。この美しい街で，美味しいお酒と御馳走を頂くとするか。物価もどうやら日本の３分の１らしいから，無論，自腹を切るわけじゃが，日本で食べる３倍は呑んで食べてやるぞ。ひひひ。…そういえば，この間のベンチの近くに，白いおしゃれなレストランがあったなあ。「Crab」って看板にあったような……蟹か，蟹‼　蟹じゃあ～‼］

塾長の波乱の語学研修は，実はこれからが本番なのです。
しかし，このとき，それを知る由もない塾長は，海沿いにある白いレストランで，白ワインに興じ，銀のフォークとナイフを掴んで，白い涎を垂れ流しながら，赤い蟹を美味しそうに頬張る自身の姿を，脳裏いっぱいに思い描いていたのでした。

→つづく

Tweet